About
I walk home on March 11th every year.
3月11日のこと
2011年3月11日14:46に、福島県を震源とした「東日本大震災」が発生しました。
都市では公共交通が数日間にわたって全て止まり、人々は歩いてそれぞれの家に帰りました。事態はかなり深刻な状況でしたが、道中は決して悲しみに暮れてばかりではなく、励まし合い、助け合う光景が多くありました。
あの日の出来事を思い出し、誰かと語るために、追悼の表現として、毎年3月11日にしゃぼん玉を吹いて、歩いて家に帰っています。その様子を、リアルタイムでSNSに投稿します。
（2025年は私はXのみに投稿します。皆さんはお好きなものを使ってね。）
At 2:46 PM on March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake struck, with its epicenter in Fukushima Prefecture. All public transportation in the city stopped for several days, forcing people to walk back to their homes. The situation was quite serious, but along the way, there were many moments of people encouraging and helping each other, not all of them filled with sorrow.
As a way to memorialize that day, to remember what happened and to talk about it with others, I blow bubbles and walk home every March 11. I post about the event in real time on social media (as of 2025, I post exclusively on X).
Why soap bubbles
しゃぼん玉の理由
日本の有名な童謡に「シャボン玉」という歌があります。作詞者は野口雨情。彼は一番最初の娘を幼くして亡くしました。歌詞の中にある「シャボン玉飛んだ、屋根まで飛んだ、屋根まで飛んで、こわれて消えた」とは、命の儚さや脆さを、繊細なシャボン玉に見立てたものであり、「風、風、ふくな」と歌って、魂が天まで無事に届くよう祈りを込めたと解釈されています。
「しゃぼん玉を吹く」という行為は、優しく命を吹き込むようでもあると私は思います。空にしゃぼん玉がたくさん舞い上がる様を想像し、祈りを捧げています。
There is a famous Japanese children's song called "Soap Bubble," written by the lyricist Ujo Noguchi. He lost his first daughter at a young age. The lyrics include the line, "Soap bubbles flew, they flew to the roof. They flew to the roof, burst, and disappeared." This imagery refers to the fleeting and fragile nature of life, much like a delicate soap bubble. The song also includes the line, "Wind, wind, please don't blow," which is interpreted as a prayer for the souls to reach heaven safely.
The act of "blowing the soap bubbles" is like gently breathing life into a bubble. I imagine many soap bubbles soaring into the sky as I pray for the souls of the departed.
How to join
皆さんも参加できます
3月11日に、いつもの家路を、歩いて帰ってみる。
その時に、しゃぼん玉を吹いてみる。
もしくは歩いて帰らずとも、しゃぼん玉を吹くなどして哀悼の時間を持つ。
ハッシュタグ（#311soapbubbles）を使ってお好きなSNSに写真や言葉を投稿すると、同じことをしている人たちの景色をみることができます。SNSで会いましょう。
On March 11, walk home along your usual route. While you're walking, try blowing bubbles. Even if you’re not walking home, take a moment to reflect and mourn by blowing bubbles. Post your photos and thoughts on your favorite social media platforms using the hashtag (#311soapbubbles), and you'll see others doing the same.
Soap Bubbles Station
しゃぼん玉ステーション
「しゃぼん玉ステーション」が、街中にあります。
そこに行けば道具が用意されており、無料でしゃぼ玉を飛ばすことのできる場所です。
3月11日だけの開催。
開催地は随時募集しています。
2025年のマップはこちら
There are "Soap Bubbles Stations" throughout the city, where you can find bubble-making tools and enjoy blowing bubbles for free. The event is held only on March 11.
We are always looking for new locations.
Soap Bubbles Station's Map 2025
Support This Project
応援してください
このプロジェクトの継続に、力を貸してください。
主な経費は、広報宣伝費、しゃぼん玉ステーションの運営費、プロジェクトの記録に係る費用です。
売上から実費を差し引いたうち、50%を震災復興のための義援金に回します。
2025年度は令和6年（2024年）能登半島地震に係る災害義援金に寄付します。
Please lend your support to the continuation of this project.
The main expenses include public relations costs, operational costs for the Soap Bubbles Stations, and expenses related to documenting the project. From the revenue, after deducting actual costs, 50% will be donated to disaster relief efforts for the recovery from the earthquake.
In the fiscal year 2025, donations will be directed toward relief efforts for the Noto Peninsula Earthquake.
Who initiated this Project?
Maaya Miki
企画発起人。
1995年に阪神淡路大震災を大阪で、2011年に東日本大震災を東京で経験。どちらの震災でも、身近な人々が長距離を歩いて家に帰る姿や、帰る家を失って身寄りの家まで歩いて向かう様子を目の当たりにした。
2011年の震災以降、復興に向けて無償で素晴らしいサービスを提供している人々に希望を抱く一方で、さまざまなことが自粛させられている状況に憤りを感じ、2012年3月11日に学友を誘って新宿駅から東京駅までしゃぼん玉を吹きながら歩いたことが、このプロジェクトの始まり。
Project initiator.
I experienced both the Great Hanshin-Awaji Earthquake in Osaka in 1995 and the Great East Japan Earthquake in Tokyo in 2011. During both disasters, I saw people close to me walking long distances to return home, or losing their homes and walking to their relatives' houses.
After the 2011 earthquake, I felt a sense of hope for those who were offering valuable services for recovery, free of charge. However, I also felt anger at the situation where people were being forced to refrain from so many things. This led me to invite my college friends to walk from Shinjuku Station to Tokyo Station on March 11th, 2012, while blowing soap bubbles. This was the start of the project.
What People Are Saying
Document
